朋馳???賓士??? BMW??? 泛德???

0

#購車經驗

酒店遊透透^^！(tyyl)

酒店遊透透^^！

tyyl

2000/11/19

註冊日期

15

累計好評

1,091

發文總數

於

2001/06/20 23:47:54

發文

#30266 IP 0.0.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

為什麼朋馳滴車有滴人念賓士像賓士E430 為什麼不念朋馳E430呢(7777兄是打朋馳E430)~但BMW滴車就我所聽過滴好像沒人會說我滴車是泛德328i~都是說BMW 328i~<br>我知道是總代理~ 為什麼呢???

#2

0

趴趴豬(opp)

趴趴豬

opp

2001/04/10

註冊日期

0

累計好評

465

發文總數

於

2001/06/20 23:55:13

發文

#30272 IP 0.0.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

那好像只是翻譯ㄉ問題而已有ㄉ翻朋馳有ㄉ翻賓士應該沒差吧!朋馳好像比較多人知道國外ㄉ也是說翻成朋馳
而BMW也是如此有人就說BMW有ㄉ就說寶馬.應該沒有人說汎德吧因為那只是代理商ㄉ名字.代理商還有五洲等.

#3

0

lgm(lgm)

lgm

2000/10/23

註冊日期

1

累計好評

1,141

發文總數

於

2001/06/20 23:58:38

發文

#30275 IP 0.0.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

朋馳,好像是香港那邊常說的名稱,BMW香港好像是稱作"寶馬",賓士及朋馳應該都是BENZ的譯音...

#4

0

博啟(bochy)

博啟

bochy

2000/09/02

註冊日期

5

累計好評

3,155

發文總數

於

2001/06/21 00:05:16

發文

#30282 IP 0.0.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

在台灣之所以會叫M-BENZ為"賓士"的原因; 依我個人的考據是~~~~

從一開始M-BENZ就是由"中華賓士"公司所代理, 而"中華賓士"的"賓士"即為BENZ的譯音.
因此以"賓士"來稱呼M-BENZ並不為過!!

在以往的年代......
由於台灣較大陸以外的其他華人地區更善於使用中文, 對於字意、語意以及修辭更是注重!!
因此"賓士"也就帶有~~~ 賓客 & 雅士 ~~~的意思囉!!

以"賓士"與"朋馳"來相比較, 你覺得那一個名字比較優雅呢!!??
我各人是比較喜歡"賓士"的啦!! ^_^

PS. 現在"中華賓士"公司對於M-BANZ的正式稱呼是：朋馳.